Spendenaufruf für Odessa
Kinderchirurgie am Dr. von Haunerschen Kinderspital sammelt Spenden für die Kinderklinik in Odessa - helfen Sie mit!
The department of pediatric surgery at the Dr. von Hauner Children's Hospital launches a donation campaign for the children's hospital in Odessa - please help!
Am Freitag, den 25. November 2022 erreichte uns diese Email unserer Kollegin Dr. Iona Dilanian aus Odessa, zusammen mit einigen Bildern ihres Krankenhauses. Die dortige Kinderklinik ist ein überregionales Zentrum für Kindermedizin in der südlichen Ukraine. Sie umfasst die einzige Kinderchirurgie in der Region, und Intensivstationen für Neugeborene, Kinder und Jugendliche. Derzeit werden auch viele Kinder von den Kriegsgebieten dorthin gebracht und behandelt. Die Klinik wird mit 3 Generatoren betrieben, wenn die Stromversorgung ausfällt. Allein beim letzten Russischen Raketenangriff wurden 500 Liter Diesel in 6 Stunden verbraucht. Sie brauchen daher dringend Treibstoff, um während zukünftiger Blackouts die Klinik weiter betreiben zu können, einschließlich der OPs und der Intensivstationen. Für die Kinder ist das eine Frage von Leben und Tod!
Daher sammeln wir nun für unsere Ukrainische Partnerklinik in Odessa. Wenn auch Sie unsere tapferen Kollegen der Kinderklinik in Odessa unterstützen möchten, spenden Sie bitte an folgendes Konto:
Kontoinhaber: Klinikum der Universität München
Kinderchirurgische Klinik
Bayerische Landesbank München
IBAN-Nr.: DE41 7005 0000 0000 0200 40
BIC: BYLADEMM
Verwendungszweck: SPENDE ODESSA KoSt 1421020 – Prof. Muensterer
Eine Spendenquittung erhalten Sie auf Wunsch in unserer Buchhaltung unter Kreditoren@med.uni-muenchen.de
Schon seit einigen Jahren unterhalten wir einen regen Kontakt zu der Kinderklinik in Odessa. Die Leiterin der Kinderchirurgie, Dr. Iona Dilanian, war schon bei uns am Hauner zu Besuch und hat hier einen ihrer Patienten mit uns zusammen operiert. Sie lehnt es ab zu fliehen, weil sie es als ihre ärztliche und humanistische Aufgabe ansieht, in ihrer Heimatstadt weiterhin und unter schwierigsten Umständen Kinder zu behandeln.
Wir werden immer Seite an Seite stehen mit unserer Kollegen und den Menschen in der Ukraine. Daher möchten wir uns schon im Voraus sehr für Ihre Spende bedanken!
Oliver Muensterer
Abbildungen: Email vom 25.11.2022, Entrance of the Children's Hospital in Odessa, Dr. Iona Dilanian operating a child
On Friday, November 25, 2022, we received the email below from our colleague Dr. Iona Dilanian from Odessa, together with some pictures of her hospital. The Odessa children's hospital is currently the most important regional pediatric health care center in southern Ukraine. It includes a busy pediatric surgery department, as well as intensive care units for newborns, children and adolescents. Currently, many children from the war zones are being brought there and treated. The hospital runs on 3 generators when there is an electric blackout. During the last Russian rocket attack and the resulting electric power failure, the generators consumed 500 liters of diesel in just 6 hours. Therefore, there is a dire need for fuel to keep the hospital running throughout future attacks, including the operating rooms and intensive care units. For the children, this is a matter of life and death!
We therefore decided to start a donation campaign for our Ukrainian partner clinic in Odessa so that they can buy fuel. If you would like to support our brave colleagues, please donate to the following account:
Account holder: LMU Medical Center, Department of Pediatric Surgery
Bank: Bayerische Landesbank München
IBAN: DE41 7005 0000 0000 0200 40
BIC/SWIFT code: BYLADEMM
Please specify the following: SPENDE ODESSA KoSt 1421020 – Prof. Muensterer
If you need a receipt of your donation for your taxes, please contact our administrative assistants fromthe accounting department at Kreditoren@med.uni-muenchen.de
Incidentally, we have been in close contact with the children's hospital in Odessa for several years. The head of pediatric surgery, Dr. Iona Dilanian, has visited us at the Dr. von Hauner Children's Hospital and we operated on one of her patients together. Despite the attacks and the war, she has stayed in Odessa because she sees it as her humanitarian and medical duty to continue to treat the children, even under these most difficult circumstances.
We will always stand with our colleagues and the people of Ukraine. We would therefore like to thank you in advance for your donation!
Oliver Muensterer
Images: Email from the 25th of November 2022, Entrance of the Odessa Children's Hospital, Dr. Iona Dilanian operating a child
